“AI赋能中国文化多语种国际传播”学术研讨会大合照

11月1日，由宁波市社会科学界联合会、浙江万里学院社会科学界联合会指导，文明交流互鉴与甬文化国际传播研究基地（宁波市第六轮哲学社会科学研究基地）、浙江万里学院外语学院共同主办的“AI赋能中国文化多语种国际传播”学术研讨会在钱湖校区隆重举行。作为宁波市社科界第十二届学术大会的重点学术活动，本次研讨会吸引了省内外百余位专家学者及师生代表齐聚一堂，共襄学术盛举。浙江万里学院副校长余丹、宁波市社科联（院）学会处处长杨冰峰出席开幕式，外语学院院长莫莉莉主持开幕式。

浙江万里学院外语学院院长莫莉莉主持开幕式

擘画蓝图，共启新篇

余丹代表学校热烈欢迎与会专家学者，并祝贺会议顺利召开。她高度肯定了外语学院在人才培养、学术研究与国际交流方面取得的丰硕成果。近年来，外语学院依托多个省市级平台在中华学术外译与文化传播研究上形成了扎实基础，新成立的“西语区语言文化研究中心”更是服务国家战略与地方发展的重要举措。此次研讨会聚焦前沿课题，正是外语学院学术实力与时代担当的体现。余丹期待本次会议能汇聚智慧，为探索中华文化国际传播的创新路径贡献思想动力，并寄语师生珍惜机遇，深入交流，共同推动学术与实践的进步。

浙江万里学院副校长余丹致辞

杨冰峰代表宁波市社科联（院）学会处在开幕式致辞。他指出，以人工智能为代表的新一代信息技术，为中华文化国际传播提供了重要机遇。推动AI赋能文化传播需注重“双向赋能”——既要利用技术破解跨文化传播障碍，也要以中国智慧反哺AI伦理与发展。同时，应着力培养精通语言、文化与技术的复合型人才，紧扣地方与国家战略，提升社会服务能力，为“中国故事”的国际传播注入宁波智慧。

宁波市社科联（院）学会处处长杨冰峰致辞

聚焦前沿，启迪思维

在主旨报告环节，五位专家学者聚焦英、德、西、日四个语种，围绕“AI赋能中国文化多语种传播”核心议题，从多维度分享创新性研究成果，为与会者带来一场深度思想盛宴。主旨报告环节由宁波财经学院国际教育学院院长胡善贵主持。

南开大学王萍教授以“西班牙语与中拉文化交流”为题，系统阐释了西班牙语在中拉文明互鉴中的核心枢纽作用。她提出，语言不仅是了解拉美地区的关键钥匙，更是推动中拉关系发展、促进民心相通的重要桥梁，在构建中拉命运共同体的进程中肩负着新的历史使命。

华东师范大学王婀娜教授在“区域国别视域下AI助力中华文化的精准国际传播”报告中，深入剖析了当前中华文化国际传播面临的核心挑战。她创新性地提出AI技术破解“文化折扣”与“语境隔阂”难题的实现路径，为提升中华文化海外传播的精准度和有效性提供了理论支撑。

浙江财经大学毕雪飞教授以“七夕诗宴：古代日本文化政治中的牵牛织女说”为个案，展现了中华文化在域外传播中的在地化演进过程。她的研究揭示了日本如何通过文学之场对中华传说进行知识再生产，为理解跨文化传播的复杂性提供独特视角。

温州大学叶苗教授聚焦“政务外宣文本中区域性微文化元素的英译策略”，结合自身丰富的一线翻译实践，着重强调人工编译在AI时代保障翻译质量的重要价值。其提出的创新编译策略，对提升我国基层外宣文本的整体质量和传播效果具有重要指导意义。

浙江万里学院王洪林教授以“意义重构与跨界融通：GenAI驱动下符际翻译与国际传播新路径”为题，结合生成式人工智能（GenAI）的实证研究，系统考察了中华文化符号在跨媒介转换中的意义再生规律。这项研究为生成式人工智能（GenAI）时代的符际翻译理论与实践提供了新视角，也为中华文化国际传播探索了新范式。

宁波财经学院国际教育学院院长胡善贵主持主旨报告

 专家主旨报告

研讨交流，激发思想

除主旨报告外，大会还设置了“AI 与多语种翻译”“AI 与区域国别研究及教育”“AI 与多语种国际传播”三个分论坛，与会学者围绕不同专业方向开展深入研讨，现场思想碰撞热烈。

“AI 与多语种翻译”论坛聚焦人工智能技术在翻译领域的创新应用与发展趋势。学者们围绕《庄子》“庄周梦蝶” 哲学内涵的德语传递机制、人工智能与人工译者在李白诗歌西语译本中的差异比较、文化符号学视域下钟馗信仰的跨文化传播路径等议题深入探讨，集中体现了学界在技术创新与翻译质量保障之间寻求平衡的研究共识。

 “AI 与多语种翻译”论坛发言

“AI 与区域国别研究及教育”论坛围绕人工智能在外语教育及区域国别研究中的融合应用展开讨论。议题涵盖 AI 赋能的高级英语课程多模态教学模式、第三空间理论指导下的地方文化传播能力培养、多模态外语教学与中国文化传播力构建等方向，生动展现了人工智能技术与教育教学深度融合的创新实践成果。

 “AI与区域国别研究及教育”论坛发言

“AI 与多语种国际传播”论坛重点关注人工智能技术在国际传播领域的实践应用与理论创新。学者们分别就阳明学 “万物一体之仁”思想的域外传播、英美独立出版社与中国当代文学的传播路径、宁波文化遗产数字化国际传播模式，以及 AI 赋能中华文化影视作品出海等议题交流见解，为推动中国文化国际传播提供了多元思路。

 “AI与多语种国际传播”论坛发言

各分论坛研讨氛围浓厚，与会学者就相关议题充分交换观点，形成了诸多有价值的学术结论与实践建议。

继往开来，谱写新篇

本次研讨会凭借前瞻性的议题设置、高水平的学术交流与丰硕的研讨成果，赢得与会专家一致高度评价。接下来，本基地将继续深化AI与国际传播的交叉研究，以更扎实的学术实践、更前沿的创新探索，为推动中华文化走向世界、讲好新时代中国故事持续贡献 “万里智慧”。